Ubuntu – Free Software for Billing (Colombia)

English

I'm looking for a billing application (also inventories, shopping, clients, providers, accounts, etc) for small businesses. The software should adapt with Colombia's necessities. I searched for it in Google, and I found several ERP such as OpenBravo and Adempiere, but these applications are very big and difficult to use, in fact, I couldn't make them work.

I found an application called Ubifactura (made specifically for Colombia), I downloaded the Java source code, but I don't have any idea about how to compile it. I need someone to help me to compile it or just some recommendations for similar software.

The idea is to help small business from my town with one of these applications (it doesn't matter if it is for Windows or Linux), the idea is to help.

All help is welcome.

Spanish (Español)

Estoy buscando una aplicacion de facturacion (tambien inventario, compras, clientes, proveedores, cuentas, etc) para pequeñas empresas, que se adaptade a las necesidades de Colombia, en google encontre varios ERP como openbravo y adempiere, pero aplicaciones muy grandes y dificiles de manejas, de hecho no puede hacerlas funcionar.

Encontre un programa llamado Ubifactura, hecho para facturar en Colomabia, descarge los archivos de codigo fuente en java, pero no tengo ni idea de como ponerlo a funcionar, pues habla de eclipce, de un servsdor CVS, que no tengo ni idea de como poner a funcionar, necesito si alguien me puede ayudar a trabajar con estos archivos java, o me suguieran aplicacion de acuerdo a mis necesidades.

La idea es bebeficiar a varias pequeñas empresas de mi pueblo con una aplicacion de estas, ni importa si en entorno windows o ubuntu, la idea es aportarles algo desde el software libre.

Saludos y a la espera de respuestas.

Toda ayuda es bienvenida.