Keyboard Shortcut Highlights – Brightness at Magic Keyboard

Third-party monitor brightness can't be changed by using the Magic Keyboard keys. You'll have to use the settings on the monitor.

According to OS X Daily, it's because your light sensor is detecting that you are in too bright of an environment to use the backlit keyboard. Try moving to a darker area, or covering your light sensor to see if it then lets you turn it on.