Debian – Setting the LANG environment variable for xfce

debiandesktop-environmentenvironment-variableslocalexfce

I am on a multi user Debian Stretch system which has en_US.UTF-8 as default locale, but I want de_DE.UTF-8 for my user. I was able to set it for terminals, by adding export LANG=de_DE.UTF-8 to ~/.bashrc.

The problem is that my X environment (with XFCE as window manager and lightdm as login manager) still uses the default locale, which isn't a surprise as .bashrc is just for bash. So I tried setting the variable in various other files:

~/.xinitrc

This file doesn't seem to get executed at all.

~/.config/xfce4/xinitrc

Setting the variable here didn't work either (no observed change in behaviour). Also, if I switch the window manager, I need to set it for the new one again, which isn't very appealing.

~/.xsession

Setting the variable here presumably works, but I would also need to start the window manager here, so I'm hoping to find a better place.

~/.pam_environment

Seems to be ignored on Debian

~/.xsessionrc

Setting environment variables here actually seems to work, but it looks like LANG is set to en_US.UTF-8 later in the startup process.

~/.i18n

Setting a language here doesn't seem to work.

It seems like all these aren't the right place to set the LANG variable. Where should I set it, to get the desired result?

Best Answer

I had the same problem that the language is not correctly set by lightdm (see this bug). Adding the LANG exports to both .bashrc and .xsessionrc did the trick for me. I export to LANG, LANGUAGE and LC_ALL to be sure.

Locale names

On all current unix variants that I know of (but not on a few antiques), locale names follow the same pattern:

An ISO 639-1 lowercase two-letter language code, or an ISO 639-2 three-letter language code if the language has no two-letter code. For example, en for English, de for German, ja for Japanese, uk for Ukrainian, ber for Berber, …
For many but not all languages, an underscore _ followed by an ISO 3166 uppercase two-letter country code. Thus: en_US for US English, en_UK for British English, fr_CA Canadian (Québec) French, de_DE for German of Germany, de_AT for German of Austria, ja_JP for Japanese (of Japan), etc.
Optionally, a dot . followed by the name of a character encoding such as UTF-8, ISO-8859-1, KOI8-U, GB2312, Big5, etc. With GNU libc at least (I don't know how widespread this is), case and punctuation is ignored in encoding names. For example, zh_CN.UTF-8 is Mandarin (simplified) Chinese encoded in UTF-8, while zh_CN is Mandarin Chinese encoded in GB2312, and zh_TW is Taiwanese (traditional) Chinese encoded in Big5.
Optionally, an at sign @ followed by the name of a variant. The meaning of variants is locale-dependent. For example, many European countries have an @euro locale variant where the currency sign is € and where the encoding is one that includes this character (ISO 8859-15 or ISO 8859-16), as opposed to the unadorned variant with the older currency sign. For example, en_IE (English, Ireland) uses the latin1 (ISO 8859-1) encoding and £ as the currency symbol while en_IE@euro uses the latin9 (ISO 8859-15) encoding and € as the currency symbol.

In addition, there are two locale names that exist on all unix-like system: C and POSIX. These names are synonymous and mean computerese, i.e. default settings that are appropriate for data that is parsed by a computer program.

Locale settings

The following locale categories are defined by POSIX:

LC_CTYPE: the character set used by terminal applications: classification data (which characters are letters, punctuation, spaces, invalid, etc.) and case conversion. Text utilities typically heed LC_CTYPE to determine character boundaries.
LC_COLLATE: collation (i.e. sorting) order. This setting is of very limited use for several reasons:
- Most languages have intricate rules that depend on what is being sorted (e.g. dictionary words and proper names might not use the same order) and cannot be expressed by LC_COLLATE.
- There are few applications where proper sort order matters which are performed by software that uses locale settings. For example, word processors store the language and encoding of a file in the file itself (otherwise the file wouldn't be processed correctly on a system with different locale settings) and don't care about the locale settings specified by the environment.
- LC_COLLATE can have nasty side effects, in particular because it causes the sort order A < a < B < …, which makes “between A and Z” include the lowercase letters a through y. In particular, very common regular expressions like [A-Z] break some applications.
LC_MESSAGES: the language of informational and error messages.
LC_NUMERIC: number formatting: decimal and thousands separator.
Many applications hard-code . as a decimal separator. This makes LC_NUMERIC not very useful and potentially dangerous:
- Even if you set it, you'll still see the default format pretty often.
- You're likely to get into a situation where one application produces locale-dependent output and another application expects . to be the decimal point, or , to be a field separator.
LC_MONETARY: like LC_NUMERIC, but for amounts of local currency.
Very few applications use this.
LC_TIME: date and time formatting: weekday and month names, 12 or 24-hour clock, order of date parts, punctuation, etc.

GNU libc, which you'll find on non-embedded Linux, defines additional locale categories:

LC_PAPER: the default paper size (defined by height and width).
LC_NAME, LC_ADDRESS, LC_TELEPHONE, LC_MEASUREMENT, LC_IDENTIFICATION: I don't know of any application that uses these.

Environment variables

Applications that use locale settings determine them from environment variables.

Then the value of the LANG environment variable is used unless overridden by another setting. If LANG is not set, the default locale is C.
The LC_xxx names can be used as environment variables.
If LC_ALL is set, then all other values are ignored; this is primarily useful to set LC_ALL=C run applications that need to produce the same output regardless of where they are run.
In addition, GNU libc uses LANGUAGE to define fallbacks for LC_MESSAGES (e.g. LANGUAGE=fr_BE:fr_FR:en to prefer Belgian French, or if unavailable France French, or if unavailable English).

Installing locales

Locale data can be large, so some distributions don't ship them in a usable form and instead require an additional installation step.

On Debian, to install locales, run dpkg-reconfigure locales and select from the list in the dialog box, or edit /etc/locale.gen and then run locale-gen.
On Ubuntu, to install locales, run locale-gen with the names of the locales as arguments.

You can define your own locale.

Recommendation

The useful settings are:

Set LC_CTYPE to the language and encoding that you encode your text files in. Ensure that your terminals use that encoding.
For most languages, only the encoding matters. There are a few exceptions; for example, an uppercase i is I in most languages but İ in Turkish (tr_TR).
Set LC_MESSAGES to the language that you want to see messages in.
Set LC_PAPER to en_US if you want US Letter to be the default paper size and just about anything else (e.g. en_GB) if you want A4.
Optionally, set LC_TIME to your favorite time format.

As explained above, avoid setting LC_COLLATE and LC_NUMERIC. If you use LANG, explicitly override these two categories by setting them to C.