Testing with the free graphics drivers
If you intend to test the performance with the free graphics drivers, I would recommend that you make a persistent live system. You can use the tool mkusb for this purpose.
A [persistent] live system is very portable between computers, so likely to work when you have the opportunity to test a new computer.
Testing with a proprietary nvidia driver
If you intend to test the performance with a proprietary nvidia graphics driver, I would recommend that you make an installed system, that boots in UEFI mode.
Recently I answered a question here at AskUbuntu, that should help you make such a system.
Boot Ubuntu from external drive
(Of course, in addition to those instructions, you should install an nvidia driver, that is likely to work with the graphics chips/card that you want to test, and your particular software, Lightworks.)
Custom live USB volume
Unless you already know how to do it, it is probably too difficult to create a custom live USB volume for this purpose.
Borrow a PC
Installed systems are portable, but not as portable as [persistent] live systems.
Mac computers are different from the standard PCs that are delivered with Windows, so I suggest that you borrow a standard PC to build the test volume, if you want to make an installed system and test with a proprietary nvidia driver. It would help if the computer is rather new to have hardware that is similar to what you intend to test (and of course boot in UEFI mode).
UEFI/BIOS system
You might have to turn off secure boot in order to make the computer boot from a USB drive. This is different between computers, depending on the UEFI/BIOS system. I don't think that all sales people can help you with that; you might need some research before visiting the store in order to succeed.
Several HP computers boot only from USB via grub if there is an MSDOS partition table, not if there is a GUID partition table, GPT.
Some UEFI/BIOS/motherboard systems are extra tricky, and you need some special boot option to make the computer boot from USB. Sometimes it seems like the manufacturers use non-standard features and tweaks to make it difficult to boot anything but Windows.
Preliminary testing
I suggest that you test your USB drive in some computers, before visiting the stores and the real testing. You can ask friends, relatives and colleagues to try in their computers. This way you will get a feeling of how easy it will be to do the real testing. Maybe you have to modify the system in order to make it more portable.
Best Answer
You can create the bootable usb stick on a mac using this utility.