I have Thunderbird connecting to a Gmail account via IMAP, so Gmail labels show up as folders in Thunderbird. Moving items to folders in Thunderbird causes labels to be applied in Gmail.
However, Thunderbird also has its own tagging mechanism where you can apply a color code and tag by pressing keys 1-5 on a message. Is there any way to propagate these tags to corresponding Gmail labels?
Best Answer
It seems more people wanted this feature, but you should realize Thunderbird's folders are Gmail labels. Therefore Thunderbird's tags are not the same as the labels, in other words: there is no Gmail counterpart.
So as of yet I don't think this feature is available. I will check to see if I can find a way to filter your inbox for tags (moving them into folders).
From the Thunderbird Knowledge Base on filters
Here's a link to the Knowledge Base on tags