When I play a movie with subtitles (on VLC media player), the text is often displayed too soon or too late. Is there a way to delay the starting point of the subtitles?
How to re-sync the subtitle and the video using VLC media player
subtitlessyncvlc-media-player
Best Answer
You can also just press H and G while the video is running to align the subtitles backward and forward in time; for the voice use J and K. The increments are in milliseconds, so it can be pretty easily fine tuned that way.
Source
If you want to fix the subtitles 'for good', I recommend Subtitle Workshop; it's free.