I have ripped my Kill Bill DVD's but the Japanese parts aren't subtitled in English… I found some subtitles online but the only ones which seem to work are the ones for the entire movie. I want to edit the srt file so that the only parts left are the ones where they actually speak Japanese.
When I do that, I want to take the edited srt and hard code it to the video file so as not to need the srt. How do I hard code a video file with the subtitles?
Best Answer
You will need these:
- VirtualDUB
- SRT-SSA Converter
- VirtualDub Subtitler Plug-in
Getting Started
Converting subtitles
Adding subtitles into VirtualDub
Selecting the Compression
Saving your file and finishing up
Source
As for the tool for editing subtitles, just take a look at what SuperUser/Google suggest. I don't think I could think of anythink better that what is already there. :)