“file not found” error while commiting

I have a working copy, checked out from SVN repository.

When i'm trying to commit, i get following error:

svn: File not found: revision 57, path '/trunk/path/to/my/file/logo-mini.jpg'

I've found this file in the repo and noticed, that it has only one revision – 58.

I don't understand, why SVN complains about this file, when it is presented and why it points to revision 57 instead of 58 ?

I've also renamed the grand-grand-grand-parent folder of this file. Possible, this is an issue …

Update

Detailed error description, that i've got from Cornerstone app (Mac OS X):

Description : Could not find the specified file.
 Suggestion : Check that the path you have specified is correct.

Technical Information
=====================

      Error : V4FileNotFoundError
  Exception : ZSVNNoSuchEntryException

Causal Information
==================

Description : Commit failed (details follow):
     Status : 160013
       File : subversion/libsvn_client/commit.c, 867

Description : File not found: revision 57, path '/trunk/assets/themes/base/article-content/images/logo-mini.jpg'
     Status : 160013
       File : subversion/libsvn_fs_fs/tree.c, 663

So, i've renamed "/trunk/assets/themes directory" to "/trunk/assets/skins", while improving project structure.

I've tried following:

• updating /trunk/assets/themes directory
• cleaning
• deleting from filesytem and checking out again
• reverting entire /trunk/assets/themes directory to the HEAD revision. Even this does't helps. Still getting the same error.

I've got no results.