Sql-server – Mapping Fields based on unknown relationship

Dynamic SQL:

declare @ServIP varchar(50) = 'IP of server'
declare @dsql varchar(1024)
set @dsql = 'select * from ' + quotename(@ServIP) + '.DbName.dbo.TableName'
exec (@dsql)

I've done this a couple of weeks ago - Created LOGIN, ROLE and USER. Added USER to ROLE and granted explicit permissions to the ROLE itself. The advantage in my opinion is, that you can add further users later on without the struggle to grant the permissions, again.

First I created the login:

IF NOT EXISTS 
( 
  SELECT 
    "name" 
  FROM 
    "master"."dbo"."syslogins" 
  WHERE 
    "name" = 'your_login'
)
BEGIN 
  CREATE LOGIN your_login WITH PASSWORD = 'your_password', CHECK_POLICY = OFF; 
END

I've added the CHECK_POLICY param because things are created on user interaction and I'm not able to see, if policies are activated server-sided.

Followed by the user:

IF NOT EXISTS 
( 
  SELECT 
    1 
  FROM 
    "sys"."database_principals" 
  WHERE 
    "name" = N'your_username'
)
BEGIN 
  CREATE USER your_username FOR LOGIN your_login;
END

And the role third:

IF NOT EXISTS 
( 
  SELECT 
    1 
  FROM 
    "sys"."database_principals" 
  WHERE
    "name" = N'your_role_name'  
)
BEGIN
  CREATE ROLE "your_role_name"; 
END

Finally I added the user to the created role:

EXECUTE sp_addrolemember N'your_role_name', N'your_username';

After that, permissions can be set for each type of object, eg

GRANT EXECUTE ON "dbo"."your_sproc" TO your_role_name;

You don't have to add denydatareader or else, if you explicitly grant permissions to the specific objects. Beware that an for example INSERT permission doesn't include the SELECT permission on the same object. ( at least in my case it didn't ;) )

If you have problems executing or selecting from your UDF, check if you have granted all permissions on the referenced objects in the UDF itself!

Update after Cobus' update in OP:

I've executed the queries you provided based on my initial answer, results following:

select * from dbo.testtable 

-- The SELECT permission was denied on the object 'testtable', database 'xyz', schema 'dbo'.

update dbo.testtable set id = 4 where id = 2

-- The SELECT permission was denied on the object 'testtable', database 'xyz', schema 'dbo'. -- The UPDATE permission was denied on the object 'testtable', database 'xyz', schema 'dbo'.

update dbo.testtable set id = 4

-- The INSERT permission was denied on the object 'testtable', database 'xyz', schema 'dbo'.

insert into dbo.testtable (id) values (5)

-- The INSERT permission was denied on the object 'testtable', database 'xyz', schema 'dbo'.

It behaves as intended. Do you have any further permissions granted / set or properties which allow you to access dbo-schema?