Set the color profile of the external monitor

I think your problem is that USB is not carried over Display Port/DVI. I have an older Apple Cinema Display that has USB ports on it and the cable has both DVI and USB ends that get plugged into the Mac.

That DELL monitor has an upstream USB port (and I would be very surprised if that is not connected to your docking station for the PC). Connect a cable between that and the Mac and the keyboard and mouse should work.

There's a Ruby script here:

https://gist.github.com/bastibense/6549835

#!/usr/bin/ruby
# Create display override file to force Mac OS X to use RGB mode for Display
# see http://embdev.net/topic/284710
# 
# Update 2013-06-24: added -w0 option to prevent truncated lines

require 'base64'

data=`ioreg -l -w0 -d0 -r -c AppleDisplay`

edid_hex=data.match(/IODisplayEDID.*?<([a-z0-9]+)>/i)[1]
vendorid=data.match(/DisplayVendorID.*?([0-9]+)/i)[1].to_i
productid=data.match(/DisplayProductID.*?([0-9]+)/i)[1].to_i

puts "found display: vendorid #{vendorid}, productid #{productid}, EDID:\n#{edid_hex}"

bytes=edid_hex.scan(/../).map{|x|Integer("0x#{x}")}.flatten

puts "Setting color support to RGB 4:4:4 only"
bytes[24] &= ~(0b11000)

puts "Number of extension blocks: #{bytes[126]}"
puts "removing extension block"
bytes = bytes[0..127]
bytes[126] = 0

bytes[127] = (0x100-(bytes[0..126].reduce(:+) % 256)) % 256
puts 
puts "Recalculated checksum: 0x%x" % bytes[127]
puts "new EDID:\n#{bytes.map{|b|"%02X"%b}.join}"

Dir.mkdir("DisplayVendorID-%x" % vendorid) rescue nil
f = File.open("DisplayVendorID-%x/DisplayProductID-%x" % [vendorid, productid], 'w')
f.write '<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">'
f.write "
<dict>
  <key>DisplayProductName</key>
  <string>Display with forced RGB mode (EDID override)</string>
  <key>IODisplayEDID</key>
  <data>#{Base64.encode64(bytes.pack('C*'))}</data>
  <key>DisplayVendorID</key>
  <integer>#{vendorid}</integer>
  <key>DisplayProductID</key>
  <integer>#{productid}</integer>
</dict>
</plist>"
f.close

You'll have to run it in El Capitan's rootless mode for it to work.