Is there any possible way to avoid these long "Re: AW:"(and so on) in the subject field of Mail? I know that Thunderbird can replace e.g. AW: (that is the German version coming from Outlook) or SV: (Danish) with the proper Re:. Up to now, I could not find anything similar for Apple Mail.
Mail.app – How to Remove Re: AW: and Other Prefixes from Subject
emailmail.app
Related Question
- Edit subject line of email in inbox in Apple Mail
- Mail.app Conversation/Threading issues like RES: RES: RES:
- ICloud – How to remove a non-existant iCloud mail account from mail
- Mac – Restoring/Forwarding offline emails from Mac Mail
- Mail.app – Save Message with Attachments as .eml or .msg
- Script that creates a mailbox (folder) based on the email subject
- Mac – get Apple Mail app to automatically split emails into focused and other
Best Answer
I wrote a plugin for mail.app which does exactly that. You can find it at:github feel free to use it.