Moving email from Gmail to Mail.app locally

One of the ways to do this is in the gmail settings. Now that Advanced IMAP controls graduated from labs, there's nothing extra to install. Go into the web interface for Gmail and go into settings. Go into the Labels tab and you should have a listing of all your labels with some options. On the far right side is a tick box that says "Show in IMAP" If this is off then Mail shouldn't be able to get at that folder.

Select the Sent folder for Gmail in the Mail.app sidebar (might be under a [Gmail] heading in Mail depending on how you set it up) then go to the Mailbox menu in the menu bar and look down near the bottom for the Use This Mailbox For menu.

Choose Sent in there and that should make the Gmail-based Sent folder the default place for Mail.app to save outgoing mail. It will also appear to move that [Gmail]/Sent folder out of the Gmail section and up to the top-most Mailboxes section below Inbox, etc.

After you do this you may notice you now have a section in the Mail sidebar for On My Mac folders, and a Sent folder in there. This is the folder that previously was containing all messages sent via Gmail but stored locally. Feel free to copy all the messages out of there and into the new default Sent folder (which will copy them all up to the Gmail server).

PS - This process works for Trash as well, so you can map the Gmail Trash to be used by Mail.app. You can also do it for Drafts but I've seen some weird behaviour where Gmail/Mail.app doesn't delete drafts after sending a message and you get a ton of them stacking up in Drafts, which is why I usually leave Drafts as a local-only folder.