MacOS – Splitting LexisNexis text file

I had the exact same obsession, and ended up creating a FLAC-to-iTunes importer that decodes FLAC files to WAV and imports them into iTunes using iTunes' own encoder: https://github.com/cbguder/FLAC2iTunes

It should be easy enough to modify FLAC2iTunes to support direct WAV input.

As for the soundcheck values, I compared iTunes, XLD and afconvert by encoding WAV files to AAC and decoding them back to WAV and comparing the decoded audio data. I also compared afinfo outputs for the encoded files. While the souncheck values are different for each file, the decoded WAVs are exactly the same, so even if you use XLD or afconvert, the chances are the resulting files will sound exactly the same.

For afconvert, I used the parameters suggested by Apple in the "Mastered for iTunes" guide, with an intermediate CAF file:

afconvert source.wav intermediate.caf -d 0 -f caff --soundcheck-generate
afconvert intermediate.caf -d aac -f m4af -u pgcm 2 --soundcheck-read -b 256000 -q 127 -s 2 final.m4a

For XLD, I used these settings:

Format: MPEG-4 AAC
Mode: VBR (Constrained)
Encoder Quality: Max
Sample Rate: Auto
Target bitrate: 256 kbps
Add gapless information for iTunes: checked
Write accurate bitrate information: checked

Another way to convert non-ASCII characters to ASCII variants is to use iconv -t ASCII//TRANSLIT:

$ echo ‘’“”–—…äé | iconv -t ASCII//TRANSLIT
''""--..."a'e

ASCII//IGNORE would remove non-ASCII characters, but you can also do that with for example tr -dc '\0-\177'.