automountfindermacosmount
There are many suggestions on the internet on how to use cue/bin files on a Mac.
Is there a native way of mounting cue or bin files and seeing them as Volumes in Finder?
Alternatively, are there any tools—in the vain of Daemon Tools on a Windows machine—that provide this functionality?
I would very much like avoid converting the files I have.
If the Mac doesn't "see" the windows file server, you can always use the "full name" or IP address of that server, starting the address name by "smb://" in the "Connect" dialog (Cmd + K in the Finder) :
See this Apple Note for more details.
SnailGit is close (but not free) alternative to TortoiseGit that works for mac. It does displays badges directly in Finder. And it has right-click git menu for operations on repositories.
Free version is limited to one folder.
Best Answer
Stuffit Expander (Select StuffIt Expander Only if you want to download it from that site, dont get any adware crap) can open bin files, and from what I remember cue files are just information maps about bin files.
I forget if you can view them as Volumes, but that seems like a secondary concern, converting them is a lengthy process if you have more than a few files.