MacOS – Can’t chmod or chown a file in TimeMachine backup directory

When trying to restore a certain directory from TimeMachine (TM) I'm getting the error The operation can't be completed because you don't have permission to access problem_group_file.png. Looking closer at the files in the TM directory it seems that a file has consistently been getting, an perhaps continues to get, the wrong group ownership. Perhaps other file permissions are corrupt too preventing the restore operation from completing.

My next step was to try to change the ownership to be the same as its sibling files. This is something I've done before to successfully restore from TM at occasions when similar problems occurred. In this case though no matter what I tried I got the same error, Operation not permitted. Not even sudo touch is permitted in the directory. Perhaps this is by design.

Below is a listing of some files in the TM directory in question, with extended attributes and ACLs displayed. At the bottom is the problem file, called problem_group_file.png.

$ ls -aehlO@
total 26184
drwxr-xr-x@ 134 seron  staff  -  4,4K 12 Mar 09:41 ./
com.apple.metadata:_kTimeMachineNewestSnapshot    50B 
com.apple.metadata:_kTimeMachineOldestSnapshot    50B 
 0: group:everyone deny add_file,delete,add_subdirectory,delete_child,writeattr,writeextattr,chown
drwxr-xr-x@   4 seron  staff  -  136B 29 Jul  2013 ../
com.apple.metadata:_kTimeMachineNewestSnapshot    50B 
com.apple.metadata:_kTimeMachineOldestSnapshot    50B 
 0: group:everyone deny

...

-rw-r--r--@ 6 seron  staff  -  4,8K 10 Okt 14:37 good_group_file.png
    com.apple.metadata:_kTimeMachineNewestSnapshot    50B 
    com.apple.metadata:_kTimeMachineOldestSnapshot    50B 
 0: group:everyone deny write,delete,append,writeattr,writeextattr,chown
add_file,delete,add_subdirectory,delete_child,writeattr,writeextattr,chown
-rw-r--r--@ 4 seron  wheel  -  3,2K 10 Okt 13:29 problem_group_file.png
com.apple.metadata:_kTimeMachineNewestSnapshot    50B 
com.apple.metadata:_kTimeMachineOldestSnapshot    50B 
 0: group:everyone deny write,delete,append,writeattr,writeextattr,chown

I've read[1] that the file may be locked with the uchg extended attribute, but this does not seem to be so in this case.

At the bottom of each file attribute list is the ACL. I haven't used those before and don't understand how they work. Perhaps it is the cause of these problems.

The TM disk was checked without errors in Disk Utility. This problem appears on more than one TM disk which leads me to believe that it's not a TM disk error. The problem is manifested on multiple TM disks and backups. On the source side they all have the same (and correct) attributes and ownership sans ACLs. Disk Utility found attribute errors on the source disk, but only on files belonging to OS X, and not this file. All partitions are hfs+ journaled.