Count number of text occurrences in column using Numbers

As it turns out, I've figured it out. It did require Applescript. What I did was loop through the rows and selected the values in the row where "not" was not present in column B. Here's the Applescript I used via Automator:

on run {input, parameters}

    tell application "Numbers"
        tell table "Calculator 1" of sheet 2 of document of front window
            set aRange to "A2:A22"
            set bRange to "B2:B22"
            set aRows to the rows of range aRange
            set bRows to the rows of range bRange

            set correctRow to -1
            set correctCol to -1

            repeat with i from 1 to count of bRows
                set aCell to "A" & (i + 1)
                set bCell to "B" & (i + 1)

                if value of (cell bCell) is not "not" then
                    set correctRow to value of (cell aCell)
                    set correctCol to value of (cell bCell)
                end if
            end repeat

            set the value of (cell "C2") to correctRow
            set the value of (cell "C4") to correctCol
        end tell

        display dialog "Updated!"
    end tell

    return input
end run

Keep in mind that the cells I used are specific to my spreadsheet, but generally this method could be applied for any 2D MATCH() function.

1. Create a table has the name of the each row in each row of the header column, and use the desired MATCH() function per row in this way (see the picture of the table in my question).
2. Use this Applescript to loop through the MATCH() functions and find the correct row and column. Change "C2" to whichever cell will be your Correct Row and "C4" to whichever cell will be your Correct Column.
3. Use the INDEX() function to get the value of the cell and put it into another cell, using the coordinates the Applescript calculated for you.

To add a row above the selected cells use the Option+Up Arrow command.

To add a row below the selected cells use the Option+Down Arrow command.

To add a column to the right of the selected cells use the Option+Right Arrow command.

To add a column to the left of the selected cells use the Option+Left Arrow command.

On an iPad you can use the next buttons found on the screen